www.33psb.com > 教育频道 > 正文

永利28288com:跳水关键的"压水花",英文竟是...

0
分享至

外行看跳水,主要看最后一步,我们俗称“压水花”。

跳水的难度也在于在前面的各种旋转之后,在入水的一刹那,是否还能保持身体与水面的垂直。

这里给大家介绍一下“压水花”英语怎么说。

跳水关键的压水花,英文竟是...


首先,“水花”是splash,“压水花”我个人理解是“使水花最小化”,英语可以说:minimizing splash,或者making/creating little splash。

因为无论你怎么跳,总会有一点点水花产生,不过很多媒体依然把“水花压得好”夸张地描述为:without making a splash、not making a splash、creating no splash。

全红婵夺金那次的“完美压水花”,英文中还有一个专业术语,叫:rip entry。

我查到了这个术语的原因:

This entry into the water with no splash is called the “rip entry.” The technique is so named because if executed properly on a headfirst entry into the water, it sounds like someone has ripped a piece of paper

译:没有水花溅起的入水姿势被称为“rip entry”,这个术语之所以这样叫,是因为如果操作得当,以头朝下的方式入水时,声音听起来就好像某人撕开一张纸。

看来,老外是按照听觉来给这个动作命名的,可能想体现这一动作的清脆悦耳。

不过,在我听来,入水时不就“咚”的一声么?老外是不是对撕纸声有何误解?

另外还有一个跟跳水有关的术语再补充一下。

我们都知道“跳水”叫diving,而“双人跳水”不叫double diving哦!

来看看外媒的报道:

Stunning images from Synchronized Diving at the Tokyo Olympics

译:东京奥运会上双人跳水的精彩镜头。

我们看到英文中的标准用词是synchronized diving,还可以简写为synchro diving。

这里的synchronized是“形容词化的过去分词”,表示“同步的”,来自于动词synchronize(经常简写为sync)。

10多年前我还在用ipod的时候,经常要连电脑的itunes进行歌曲的“同步”(sync),所以我对这个词还蛮熟悉的。

以前老的战争电影中,人们在执行任务前,都要“对表”,就是把各自手表的时间同步一下,英文可以说:Let's synchronize our watches.

而双人跳水的关键,就在于两个人是否能同步调一致地完成旋转并完美入水,而synchronized一词能很好地描述这一过程,double则不行。

为我国跳水健儿点赞!

相关推荐
热点推荐
张杰出事了,谢娜慌了……

张杰出事了,谢娜慌了……

快乐妈咪PCbaby
2021-11-04 18:17:24
最新预报:北京今日白天有中雪!伴有大风强降温

最新预报:北京今日白天有中雪!伴有大风强降温

海外网
2021-11-07 07:07:55
探秘叶群老家

探秘叶群老家

聊生活话大事
2021-11-07 01:20:50
德阳警方突袭按摩洗浴、宾馆酒店、茶楼等场所,抓了一堆人

德阳警方突袭按摩洗浴、宾馆酒店、茶楼等场所,抓了一堆人

德阳全媒体
2021-11-07 12:27:15
“他舔我舌头的时候,我的腿被分开,正在生孩子”

“他舔我舌头的时候,我的腿被分开,正在生孩子”

渡娘有故事
2021-11-06 21:01:31
商务部:鼓励家庭储存一定生活必需品 2022年农产品供需形势预测

商务部:鼓励家庭储存一定生活必需品 2022年农产品供需形势预测

中商产业研究院
2021-11-02 18:41:05
世界公认的4位美女:中国仅1人上榜,不是杨幂也不是热巴!

世界公认的4位美女:中国仅1人上榜,不是杨幂也不是热巴!

生存烹饪技巧
2021-11-06 10:01:37
当年拍摄《大话西游》工作照,演员没有高低之分,人手一件军大衣

当年拍摄《大话西游》工作照,演员没有高低之分,人手一件军大衣

王鹏Lawyer
2021-11-01 13:43:17
看完林丹的妻子,再看丁俊晖的妻子,网友:实在是太低调了

看完林丹的妻子,再看丁俊晖的妻子,网友:实在是太低调了

圈里八卦圈外香
2021-11-06 23:07:03
下周一四只新股申购,这只新股发行市盈率近400倍

下周一四只新股申购,这只新股发行市盈率近400倍

长青叶泽
2021-11-07 11:12:51
朱迅:泪别《幸福账单》,48岁人生再清零

朱迅:泪别《幸福账单》,48岁人生再清零

妖腰
2021-11-06 23:04:31
鲁能大将拒绝李铁邀请!足协杯踢满全场,却以伤病为由不接受征召

www.33psb.com鲁能大将拒绝李铁邀请!足协杯踢满全场,却以伤病为由不接受征召

老司机品足球
2021-11-07 08:54:33
“坐地铁碰到最美阿姨,偷瞄被她发现了该怎么办?”哈哈网友真险恶啊

“坐地铁碰到最美阿姨,偷瞄被她发现了该怎么办?”哈哈网友真险恶啊

笑skr我滴神
2021-11-06 05:12:45
1964年,贺龙请杨勇吃饭,服务员端上一瓶茅台,贺龙:把经理叫来

1964年,贺龙请杨勇吃饭,服务员端上一瓶茅台,贺龙:把经理叫来

怡然自若
2021-11-06 22:17:55
事态严峻!内地又一处暴发疫情,停课封区后,29万人紧急检测核酸

事态严峻!内地又一处暴发疫情,停课封区后,29万人紧急检测核酸

前沿时刻
2021-11-04 18:38:13
九江一集中隔离点带班领导打牌被撤职,警务人员脱岗旁观受处

九江一集中隔离点带班领导打牌被撤职,警务人员脱岗旁观受处

澎湃新闻
2021-11-07 12:02:04
中韩大战,中国战队逆转获2021年英雄联盟全球总决赛冠军,韩国网友:比赛令人窒息!

中韩大战,中国战队逆转获2021年英雄联盟全球总决赛冠军,韩国网友:比赛令人窒息!

环球网资讯
2021-11-07 08:19:23
C罗终于怒了!罕见不满争议新星,德比战1幕再次证明他和C罗不搭

C罗终于怒了!罕见不满争议新星,德比战1幕再次证明他和C罗不搭

国足奇迹
2021-11-07 00:16:26
塔利班首次对华出口松子,首批45吨已发往上海,一斤价格约111元

塔利班首次对华出口松子,首批45吨已发往上海,一斤价格约111元

铁血观世界
2021-11-03 12:27:10
周润发与黄日华菜市场内吃饭被偶遇 全黑look低调有风度

周润发与黄日华菜市场内吃饭被偶遇 全黑look低调有风度

爱跳的小鹿
2021-11-07 09:46:20
2021-11-07 15:12:49

头条要闻

港媒爆料:台23岁网军公司主席称能控制台湾10万网军

头条要闻

港媒爆料:台23岁网军公司主席称能控制台湾10万网军

体育要闻

张伟丽遗憾落败 罗斯再次举起金腰带

娱乐要闻

三女星最美旦角妆 或娇俏或飒爽

财经要闻

科技要闻

特斯拉要干掉的 不只是BBA

汽车要闻

搭载F1技术/全球限量150台 阿斯顿·马丁战神下线

态度原创

本地
亲子
房产
艺术
公开课

本地新闻

挑战全网最搞笑的恐怖游戏

亲子要闻

用短视频哄孩子好吗?后果可能比你想得严重

房产要闻

4盘加入认购公示名单!

艺术要闻

壁纸推荐 | 无与伦比的建筑艺术

公开课

嫦娥五号大发现:月球所含氦三可供使用1万年

×
申博微信支付充值 申博手机版下载客户端 申愽下载直营网 www.11tyc.com 申博怎么申请提款 申博娱乐网直营
菲律宾太阳成娱乐管理网 菲律宾申博太阳城登入 申博登录网址 www.msc33.com 菲律宾申博真人娱乐登入 申博太阳城66msc登入
百家乐手机版登入网址 申博手机客户端下载直营网 申博真人游戏登入 太阳城申博娱乐官网直营网 申博手机客户端下载直营网 www.sb61.com