www.33psb.com > 网易号 > 正文 申请入驻

大发888官方6222com:入职10天,我去了菲律宾,一个英语“专八”女孩的3年驻外生涯

0
分享至


驻外之家 | 海外华人第一平台

数十万驻外人都在关注

作者简介:Vivian 覃,央企国外项目管理人员,英语专业八级,曾任菲律宾驻外翻译3年,80后新晋妈咪,家有一个4岁的小可爱;这世界有那么多人,多幸运,我有个我们,珍惜每一个遇见!

那天,4岁的女儿突然跟我说想喝椰汁,于是我便带她在幼儿园附近的水果店花了25元买回了两个椰子。


她开心地一边喝,一边说“好好喝”,看着她手中的椰子,我一下子出了神,时光一下子把我拉回到了7年前,那个遍地都是椰子的神秘国度。


2014年7月,入职后的第十天。

短袖,短裤,鸭舌帽,一个电脑包,一个26寸行李箱,我就匆匆踏上了北京至马尼拉的PR359航班,那也是我这个自以为international的city girl的第一次飞行,从没坐过飞机的我,一下子就给整出了国,这次是真的international了。


5个小时的飞行让我第一次见识了菲律宾航空的冷气到底能足到什么程度,一路上向空姐要了三条毯子仍然冻成了狗,这一点也在今后的菲律宾生活中体现得淋漓尽致。

在水泥厂生活区一排一排的staff house中,有一栋房子供我们中国人居住。


由于是项目上唯一的一个女孩儿,我被安排到了guest house, 离我的小伙伴们差不多1公里的地方;guest house旁边就是警卫室,安全感get,我住在room 2, 水泥厂的高管Laura大姐和我同住在这里,她在room 4, 水泥厂管理层经常晚上在我们这里开party,但丝毫不影响我第二天顶着熊猫眼去上班;这里还有个housekeeper名叫Gloria,此后的日子中,Gloria除了帮我打扫房间以外,还在我的一次次尖声叫中帮我解决掉了各种不知名的爬虫、飞虫、蚂蚁等我打小最怕的生物们。

我接到的第一项工作任务,是给我们的菲律宾安环建员工Alvin打电话询问工作服进度,我信心满满地拿起电话,心想这点儿小问题对英语专业八级的我来说,都是小case。可挂了电话的我直接傻眼,让我不禁怀疑自己的专八是不是假证,领导问“怎么样了”,我只回答了三个字“没听懂”……


这当头一棒打的是真响亮,让我在第一周不断自我怀疑自己到底是不是英语专业的。可怀疑是没有用的,只能硬着头皮去适应,好在差不多一个月之后,我已经可以基本掌握菲律宾人说英语的口音和节奏了;这也多亏了40多岁的人力经理Angeles,他成了我前期的御用翻译,因为他口音纯正,表达清晰,以至于我听不懂的英文经过他的解释,就全懂了。

你要问我最不适应的是什么,那当然是水泥厂食堂的炸干鱼配米饭,炸香蕉、煮香蕉、香蕉炖鸡腿等各种“大餐”,还好我每次去之前都会带足可以煮一切的火锅底料,曾经有一次竟被Gloria当成垃圾给我扔了半包;还有那炎热又潮湿的空气,旱季能把人晒破皮,雨季就算打着伞也能把整个人给浇透,以至于我每天带着一把伞,不是防晒就是防雨,人称Ms. Umbrella,少不了的还有菲律宾的traffic,20公里的路能走3-4个小时,经常伴随着清晨的第一缕阳光5.6点钟出门,晚上伴随着guesthouse门外狗狗香甜的睡梦10,11点钟回到住处,直接治好了我的晕车,这种感觉真的太上头。


据说我是这个项目的第4个翻译,前3个都是待了一个周期就辞职了,同事们都在打赌我能坚持多久,没人想到,我这一待就是3年,成功地成为了这个项目的最后一任翻译。


这个项目同样干走不少的还有各任财务经理,这3年中我就经历了4任财务。据说每一任财务去之前都喊话要干翻菲律宾,可很快他们就发现,自己才是被打败的那个。以至于后来大家总喜欢这样调侃:铁打的苗sir,流水的财务。财务中印象最深的是宽哥,每天顶着那发光发亮的脑门,总是最后一个回到宿舍。亦或许我们是老乡,所以就有说不上来的亲切感。


刚到现场没多久,来了一个休假回现场的同事,人称M哥,他说话高八度的声音和咋咋呼呼的性格让我对他的印象差极了,谁成想他竟然很热心,在工作中帮了我不少,最后竟让我收获了一枚男闺蜜。

再后来,2015年春节我回国休假,回到现场认识了春节前就开始驻扎在现场的L哥和X,我用了好几天时间才分清楚他俩谁是谁,不知道是他们每天穿一样的工作服的原因还是他们俩同年同月同日生的缘故。直到有一天办公室传来一声巨响,只见L哥成功坐坏了一把椅子并从上面重重地摔了下来,让我一下子记住了他。

这段日子也是我在菲律宾最快乐的时光了,年龄相仿的人遇到一起,总有说不完的话,我们一起做可乐鸡翅、炒茄子、西红柿炖牛肉…..我们还一起去当地员工租的房子喝cocowine,号称drinking monster的Mervin,一个回合就被always能喝的L哥干翻。

我们一起在水泥厂旁边的小路上看到了萤火虫,那是我人生第一次见到萤火虫,兴奋不已,员工中唯一一个小白孩儿Sherwin看我好奇,抓了一只装在矿泉水瓶子里给我,看着这么可爱的小东西,我最后还是把它给放了。

有一天,我们一起去马尼拉买备件,我,L哥,X蹲在马尼拉的街头唱山丘,以至于我现在听到山丘,脑子里都是我们三个蹲在马尼拉街头的样子,在异国的街头大声唱歌,这辈子应该也不会有第二次了吧。那年母亲节,L哥请我们在海鲜城吃了一顿海鲜大餐,上了岁数的Z经理跟着我们在吃饭的过程中睡了好几个回合,X喝到在回去的路上吐了一路,司机Jeffery一直和X讨论该谁来洗车的问题,X一直说no no no……


不得不说的,还有一个神话般的存在,来自DCS厂家,人称small J,曾经由于专注于游戏而晚归,被小伙伴们锁在门外,这哥们儿直接在湖边的椅子上睡了一夜;还有一次,他把自己反锁在了厕所,然后翻墙到后院,随便穿了一件不知道是谁的衣服就去了办公室……当然了,他的故事可不止这些。

还有当地员工中爱玩儿又热心的Mervin,善良可爱长的像朱莉的Theresa,借给我白色衬衣的Melany,经常投喂我当地小零食的Hazel,闭上眼睛,都是他们的笑……



“妈妈,我喝完啦”,一下子又被女儿的声音拉回了现实。心下不禁感慨万千:多年以后,已经回到国内,重新习惯了国内办公室朝九晚五生活的我,还总是会不断想起,那个独自一人踏上菲律宾国土的场景,感谢曾经的自己,感谢自己的坚持和全力奋斗,还有那些共同走过这一程的小伙伴们。


想要交流翻译经验?

欢迎加入驻外之家海外翻译群

后台回复“英语翻译”或“法语翻译”获取群二维码

让我们一起快乐聊天吧!

推荐阅读

1、

2、

3、



???? end ????

?如果你喜欢这篇文章,欢迎分享到朋友圈?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
刚毁了“王语嫣”,现在又来演“赵敏”,她还能守住自己的口碑吗

刚毁了“王语嫣”,现在又来演“赵敏”,她还能守住自己的口碑吗

甦正正
2021-11-06 23:39:40
未来5年医疗大变革,小病便宜大病排队,你能接受吗?

未来5年医疗大变革,小病便宜大病排队,你能接受吗?

医学生谈医疗
2021-11-07 08:33:29
能见度不到10米!20多辆车连环撞

能见度不到10米!20多辆车连环撞

扬子晚报
2021-11-05 14:08:50
因为一句承诺,中国小伙报答瑞士好房东,接回中国赡养6年

因为一句承诺,中国小伙报答瑞士好房东,接回中国赡养6年

子牙童趣人物纪账号
2021-11-05 18:43:10
新加坡全因死亡率比去年增2%,死于冠病的人口比例比流感还低

新加坡全因死亡率比去年增2%,死于冠病的人口比例比流感还低

新加坡眼
2021-11-07 03:25:40
41岁男子:一次意外的出差与女领导发生了关系

41岁男子:一次意外的出差与女领导发生了关系

各种矫情各种爱
2021-11-06 12:28:43
杜兰特:能够在NBA与CC对抗的感觉很好 他高中时我就认识他了

杜兰特:能够在NBA与CC对抗的感觉很好 他高中时我就认识他了

直播吧
2021-11-06 21:45:07
落后7分到反超7分!勇士要爆冷?库里12分爆发,替补奇兵2记三分

落后7分到反超7分!勇士要爆冷?库里12分爆发,替补奇兵2记三分

体育插班生
2021-11-06 10:42:21
毛主席有个奇怪的原则,一生从不碰这三样东西,它们分别是什么?

毛主席有个奇怪的原则,一生从不碰这三样东西,它们分别是什么?

卟叽卟叽
2021-11-07 03:36:51
看了重庆绵阳德阳才知,为何四川除了成都,没什么规模较大的城市

看了重庆绵阳德阳才知,为何四川除了成都,没什么规模较大的城市

学子江磊
2021-11-06 18:34:25
父子吵架,爸爸砸烂儿子珍藏模型:“以后再顶嘴,就把你热爱的东西都毁掉!”

父子吵架,爸爸砸烂儿子珍藏模型:“以后再顶嘴,就把你热爱的东西都毁掉!”

未来网
2021-11-05 21:37:17
日站调查:女生眼中最没品味的男士包包合辑!网友:扎心了...

日站调查:女生眼中最没品味的男士包包合辑!网友:扎心了...

今日日本
2021-11-05 16:28:49
曼联0-2官博沦陷:C罗去曼城帽子戏法?索帅瘫痪了!和0-5没区别

曼联0-2官博沦陷:C罗去曼城帽子戏法?索帅瘫痪了!和0-5没区别

贝塔说体育
2021-11-06 23:28:21
医生去世后家里搜出2246具尸体,逝者生前称“我没死过一个病人”

医生去世后家里搜出2246具尸体,逝者生前称“我没死过一个病人”

菜就关起来
2021-11-06 23:04:00
女人偷情和男人偷情不同之处

女人偷情和男人偷情不同之处

彼岸花之泪
2021-11-06 13:55:36
本轮疫情19天确诊超千例 专家:“三边”防控是难点 一到两月有望“清零”

本轮疫情19天确诊超千例 专家:“三边”防控是难点 一到两月有望“清零”

封面新闻
2021-11-05 16:25:14
拜登赢了!1.2万亿基建,美股要起飞...

拜登赢了!1.2万亿基建,美股要起飞...

华人生活网
2021-11-07 03:34:57
多地排查“时空伴随者”,要求落实“3天内2次核酸检测”

多地排查“时空伴随者”,要求落实“3天内2次核酸检测”

新京报北京知道
2021-11-06 18:21:38
在狱中沉默8个月后,朴槿惠终于向外界发声,她都说了什么

在狱中沉默8个月后,朴槿惠终于向外界发声,她都说了什么

刁亮羽说娱乐
2021-11-07 00:54:23
蒋介石离开大陆时,到底还剩多少军事力量?说了怕你不信

蒋介石离开大陆时,到底还剩多少军事力量?说了怕你不信

三千江水意
2021-11-02 11:02:27
2021-11-07 10:42:44
驻外之家
驻外之家
记录中国人海外故事的温暖平台
3253文章数 8811关注度
往期回顾 全部

教育要闻

10天,这帮学生把一辆大巴车改造成了图书馆

头条要闻

EDG半夜刷屏:他们是群什么人 为何让年轻人这么激动?

头条要闻

EDG半夜刷屏:他们是群什么人 为何让年轻人这么激动?

体育要闻

那些年,我们一起嘲笑过的EDG

娱乐要闻

张晋晒购物清单大赞蔡少芬勤俭持家

财经要闻

科技要闻

马斯克向粉丝求解:是否该出售10%特斯拉股票

www.33psb.com汽车要闻

未来座驾将变为现实 高合HiPhi Z明年量产

态度原创

本地
健康
房产
家居
军事航空

本地新闻

挑战全网最搞笑的恐怖游戏

疫情局部反复下心理焦虑?健康提示请查收

房产要闻

4盘加入认购公示名单!

家居要闻

女性独居安全引热议 一人住离不开这些家居好物

军事要闻

国防部:任何分裂祖国的行径解放军都将迎头痛击

申博游戏下载官方登入 太阳娱乐官网登入 太阳城申博官网登入 ab7777.com www.66psb.com 百家乐支付宝充值
老虎机微信支付充值 777老虎机支付宝充值 申博太阳城亚洲微信支付充值 申博网上娱乐登入 菲律宾申博电子游戏登入 申博亚洲太阳城娱乐直营网
申博游戏端下载 申博线路检测 菲律宾申博游戏直营网 777老虎机支付宝充值 菲律宾申博娱乐登入 申博会员开户