www.33psb.com > 网易号 > 正文 申请入驻

菲律宾申博娱乐城:高中英语教材之中国文化调查

0
分享至

感谢您关注“永大英语”!


高中英语教材之中国文化调查

胡钦钦 刘富利

摘要:本文以我国使用范围最广的四种高中英语教材为研究对象,对教材中所涉及的文化语篇进行了统计和分析。研究发现,目前我国高中英语教材中涵括了一定比例的、形式较为多样的中国文化语篇,且提供了培养跨文化意识的有效途径,即鼓励学生将中西文化进行对比。但教材中的中国文化比例偏低、语篇材料总量偏少且分散、形式比较单一,难以达到《课标》中关于培养学生跨文化交际能力的要求。然后笔者从教材编写者对英语教材编写理念的把握失误、中国文化材料的缺失等方面进行原因分析。最后针对教师在如何加强中国文化教学方面提出了建设性意见,即充分认识中国文化的重要性、丰富自身中国文化修养、采取丰富多样的活动。

关键词:高中英语教材;中国文化;跨文化交际能力

一、研究背景

(一)英语教育中的文化问题

文化是普遍存在的、多维的、复杂的。不同的人对文化持有不同的见解。因此,文化的定义也很难界定。中国文化同样如此。本文主要采用Cortazzi和Jin(1996)对英语教材中文化的分类。英语教材中的文化可以分成三类:

1. 母语文化(中国文化),即英语学习者自己的文化;

2. 目标语文化,即将英语作为母语的国家的文化;

3. 国际目标语文化,即世界上所有英语国家和非英语国家的文化。(Cortazzi & Jin,1996)

文化的领域很广泛,包括一个国家的历史、地理、风俗、生活方式、行为规范、思维方式、价值观念、文学艺术等。2012年颁布的《义务教育英语课程标准(2011年版)》(以下简称《课标》)中规定:“要扩大学生接触异国文化的范围,帮助学生拓展视野,使他们提高对中外文化异同的敏感性和鉴别能力,为发展跨文化交际能力打下良好的基础”(教育部,2012:14)。为了达到《课标》中规定的跨文化交际的目标,学生应该了解英语国家与本国在生活方式、行为习惯方面的差异,通过对比加深对本国文化的理解与认识,培养世界意识。因此,作为英语教学的重要资源,英语教材必须包含一定比例的中国文化语篇。

目前,关于英语教材的中国文化研究不断发展。调查发现,我国英语教材已经开始注重本土文化部分,但仍存在不同程度的本土文化缺失问题(张雅芝,2011)。然而,之前的研究对象大多是单个版本教材,对于某种教材所涉及的文化问题有了一定的研究。针对多个版本英语教材的研究鲜有涉及,那么就有必要联系多个版本进行综合分析,以期对现阶段的英语教学材料有更为充分的理解。

(二)高中英语教材简介


《牛津高中英语》(Advance with English)、《人教版新课标高中英语》(Senior English Course Books Published by People’s Education Press)、《外研社高中英语》(Senior English Course Books Published by Foreign Language Teaching and Research Press)和《北师大版高中英语》(English Course Books Published by Beijing Normal University Press)是目前我国使用最多的四个高中英语教材版本。每个版本有11本教材,包括5本必修教材与6本选修教材。鉴于各个学校选择的选修教材各不相同,本文只将必修教材列为研究对象,共计20本。表1.2.1为各版本教材的结构分布。此外,每本教材的最后都附有相应的练习来巩固学生所学内容。

四套英语教材结构分布各具特色。《牛津高中英语》侧重于任务型教学,除Welcome to the unit和Project 部分是比较集中而明显的阅读语篇材料外,其他部分的语篇材料比较分散,这给本文的研究带来一定的挑战性。《人教版新课标高中英语》和《外研社高中英语》结构较清晰,每单元由一个主要的阅读篇章及其拓展开来的听、说、读、写部分构成,语篇材料集中在主阅读和单元最后的拓展阅读上,便于研究。《北师大版高中英语》语篇材料丰富而且集中,基本每个版块都有较为集中的语篇材料,是较为理想的研究对象。


二、高中英语教材的中国文化调查

(一)研究目的

作为文化意识的一个重要组成部分,《课标》对跨文化交际能力进行了具体阐述。文化意识的七级目标规定学生应该能够“了解英语国家的人们在行为举止、待人接物等方面与中国人的异同”,“通过中外文化对比,加深对中国文化的理解”(教育部,2012:14),着重强调了中国文化的重要地位。作为教学的主要文化载体,英语教材应当涵括适当比例的中国文化内容。

但目前中学生普遍存在本土文化意识缺乏、跨文化交际能力较弱的问题。本文从英语教材里中国文化的角度对该现象进行分析,利用图表表示出中国文化在听、说、读、写及综合能力训练材料中所占比例,简明直观,为英语教材编写者及教师提供一个新的角度审视教材,为英语教材编写者改进教材、英语教师提高教学水平提供参考资料。

(二)研究对象

本文的研究对象为《牛津高中英语》、《人教版新课标高中英语》、《外研社高中英语》和《北师大版高中英语》必修1—5。考虑到在实际教学中,教材附录的课后习作部分也经常被教师当作课后作业用来巩固学生所学知识,因此,本文也将该部分列为研究对象。

(三)研究方法与过程

本文主要研究上述四种教材中听、说、读、写及综合能力训练的语篇材料,根据其主要涉及的文化内容,将其规划为三类文化,即母语文化、目标语文化、国际目标语文化。整个研究过程主要遵循以下步骤。

1. 确定听、说、读、写及综合能力训练各部分的主要功能及主旨;

2. 根据各部分的主要功能及主旨将它们划分为母语文化、目标语文化及国际目标语文化;

3. 分别计算出各部分中国文化所占的比例;

4. 利用图表形式表示出来;

5. 分析结果。


(四)研究结果分析

笔者对上述四种高中英语教材中的语篇进行归类,并将有关文化的语篇统计分析,具体参见下列表格。




(二)结果分析与讨论

1. 数据分析

首先,不同版本的英语教材中中国文化的比例各有差异。《外研社高中英语》中的中国文化比例最高,为22.00%,其他依次为《北师大版高中英语》(10.94%)、《人教版新课标高中英语》(10.60%)、《牛津高中英语》(9.88%)。此外,同一版本英语教材中不同板块的中国文化比例也不尽相同:《牛津高中英语》中project板块比例最高,为32.22%,最低的是word power板块,为0.00%;《人教版新课标高中英语》中writing板块比例最高,为23.33%,最低的是Listening task板块,为3.33%;《外研社高中英语》中Reading and vocabulary板块最高,为50.00%,最低的是Culture corner板块,为8.33%;《北师大版高中英语》中Reading 2板块最高,为36.67%,比例最低的是Reading 3板块,为0.00%。这表现出不同版本教材的特性。

其次,从以上四个表格可以看出,高中英语教材中中国文化最主要的媒介是阅读部分。《牛津高中英语》为32.22%(Project板块),《人教版新课标高中英语》为10%(Reading 1 和 Reading 2 两个板块),《外研社高中英语》为50%(Reading and vocabulary板块),《北师大版高中英语》20.00%(Reading 1板块),36.67%(Reading 2板块),20.00% (Cultural corner板块)。这表明高中英语教材编写者已经认识到本国学生在中国文化输入上的不足,在教材中强调了中国文化的输入。此外,为了增强学生的跨文化交际能力,教材编写者还利用输出模块(说,写作)来巩固学生新获得的中国文化的相关表达。

再次,从表格中还可以看出,高中英语教材中的中国文化涵盖范围比较广,包括传统节日、艺术文化、名胜古迹、名人、中国现状等。此外,通过对教材的研究,笔者还发现高中英语教材为培养学生的跨文化交际能力提供了切实可行的方法,即引导学生将不同的文化进行对比。例如,《外研社高中英语》必修3第六单元阅读模块介绍了中国的三峡大坝后,紧接着在综合练习部分介绍了巴拉那河上的伊泰普水电站,引导学生将两个大坝的情况进行对比,培养学生思辨能力的同时增强其跨文化交际意识。

最后,高中英语教材中的中国文化仍存在不足,难以达到《课标》关于跨文化交际能力培养的要求。首先,四个版本教材的中国文化比例偏低,从9.88%到22.00%不等,这意味着学生不能接触到足够的中国文化,从而影响到其跨文化交际意识的养成与能力的提高。其次,四个版本的高中英语教材虽然注意以文化对比的形式加入本土文化的语篇材料,但总量偏少,而且分散,不利于学生对本土文化的总体把握与习得,也违背了《课标》中对跨文化交际的要求。最后,教材的中国文化形式比较单一。如上所述,高中英语教材中中国文化最主要的输入是阅读,而写作是最主要的输出部分。这种枯燥单一的形式很容易降低学生的学习兴趣,对英语学习产生不利影响。

总而言之,四种高中英语教材涵括了一定比例的、形式较为多样的中国文化语篇,且提供了培养跨文化意识的有效途径,即鼓励学生将中西文化进行对比。但教材中的中国文化材料还是略显不足,难以达到《课标》中关于培养学生跨文化交际能力的要求。

2. 原因分析

第一,教材编写者对教材编写理念的错误理解。“英语教材选编的语言素材应该是正确,规范,地道的英语”(程晓堂、孙晓慧,2011:139),即教材应能够反映出语言的准确、地道用法,并体现英语国家真实生活。因而部分教材编写者错误地认为一本好的英语教材应该尽可能多地包含英语国家的文化,而教材中的中国文化则是教材不够地道的表现,从而导致了目前高中英语教材普遍存在中国文化比例偏低的现象。

第二,尽管教材编写者能够认识到中国文化在英语教材中的重要性,但他们也很难找到语法正确,表达地道的中国文化相关语料。目前,有关中国文化的材料比较丰富,但绝大部分都是以中文形式呈现的。而对本土文化比较熟悉的中国人在用英语对中国文化进行表述时,普遍存在中国式英语的诟病,而这些材料明显是不适合用作教学材料并收入教材中的。

其他很多原因也都促成了目前高中英语教材的中国文化现状,如对《课标》理念的把握失败等。


三、对教师的建议

教材对教师和学生都非常重要。它是教学的主要资源,从教学内容、教学形式、教学顺序上对教学产生深刻影响。但这并不意味着教材的质量直接决定着教学的成败——教师对教材的处理对教学至关重要。

教师与教材的关系是非常微妙的。一方面,教材直接决定了教师的教学内容、教学形式及顺序。但另一方面,教师也具有灵活处理教材的机动性。根据现实情况及学生需求,教师可以适当调整教学内容,增删教学材料,变换教学顺序,从而更好地教学。就这一点来说,教师需要对其所使用的教材进行准确的评价,在发挥教材优势的同时,弥补其不足。

所以,就当前高中英语教材中中国文化的现状,英语教师应该做到以下几点:

第一,充分认识到中国文化在英语教材中的重要性。语言教学通常伴随着文化教学。外语教学的目标之一就是达成目标语文化与目的语文化的交际。因而,我国的英语教材应当包含适当比例的中国文化,从而保证学生能够接触到足够的本土文化输入量,掌握丰富的相关表达,从而促成跨文化交际能力的提高。此外,教材中的中国文化也有利于培养学生的民族自豪感与爱国情感。

第二,丰富自身的中国文化修养。一名合格的英语教师不仅需要掌握目的语文化,同时也需要很好地把握母语文化,这样才能更好地引导学生进行文化对比,培养其跨文化交际能力。

第三,充分利用英语教材并根据实际采取丰富多样的活动,培养学生的跨文化交际意识。

本文的研究发现,四种高中英语教材涵括了一定比例的、形式较为多样的中国文化语篇,且提供了培养跨文化意识的有效途径。教师应该充分利用这一优势,并在实际教学中弥补教材可能存在的不足。如《人教版新课标高中英语》必修4第3单元的听说部分在介绍中西方餐桌礼仪的差异时,教材要求学生在表格中列出差异,除此形式外,教师还可以创新形式,让学生在5分钟左右的时间内,以情景短剧的形式,分组表演出东西方餐桌礼仪文化差异,该形式花费的时间不多,在保证教学进度的同时,让学生能寓教于乐,亲身体验文化差异。

四、结语

语言和文化密切相关。本文从文化的分类入手,介绍了目前国内使用较为广泛的四种教材的结构,统计了中国文化语篇在各版本教材中所占比例。研究发现,目前我国使用范围最广的四种高中英语教材都涵括了一定比例的、形式多样的中国文化语篇,且提供了培养跨文化意识的有效途径,但仍存在总量偏少且分散、形式比较单一等问题,不利于培养学生的跨文化交际能力。最后,笔者提出,教师应该做到充分认识到中国文化在英语教材中的重要性、丰富自身中国文化修养、充分利用英语教材并根据实际采取丰富多样的活动培养学生的跨文化交际意识。


参考文献

[1] Cortazzi, M. & Jin, L. Cultural mirrors — materials and methods in the EFL classroom [A]. In Hinkel, E. (eds.). Culture in Second Language Teaching and Learning [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1996.

[2] 程晓堂,孙晓慧. 英语教材分析与设计[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2011.

[3] 张雅芝. 人教版与北师大版新编高中英语教材中文化因素对比分析[D]. 西安:西安外国语大学,2011.

[4] 中华人民共和国教育部. 义务教育英语课程标准(2011年版)[S]. 北京:北京师范大学出版社,2012.

The Survey of Chinese Culture in Senior English Textbooks

Hu Qinqin Liu Fuli

Abstract: A survey was conducted on the Chinese culture related materials in four mainly used senior English textbooks in China and the ratio of Chinese culture in listening, speaking, reading, and writing. In addition, comprehensive materials were separately calculated. It is found that though there are Chinese culture materials in each kind of senior English textbooks which cover a relatively wide range of Chinese culture, and these textbooks also provide an efficient way to cultivate students’ intercultural communication awareness. It is still not adequate for students to achieve cross-cultural communication for its deficiency and singular form of Chinese culture material. And then the reasons are analyzed from the following aspects: the failure of grasping the principle of editing foreign language textbooks, the shortage of Chinese culture material and so forth. And at last some suggestions are made in the paper accordingly.

Key words: senior English textbook; Chinese culture; intercultural communicative ability

(本文首次发表在《基础教育外语教学研究》2013年第11期)


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
李佳琦直播间数据造假?团队被抓?公司回应来了

李佳琦直播间数据造假?团队被抓?公司回应来了

中新经纬
2021-11-01 04:38:05
骗经:地主看上农民妻子,脱下裤子后,地主逃跑了

骗经:地主看上农民妻子,脱下裤子后,地主逃跑了

那一束光
2021-11-05 18:00:20
普京去意已决,离任后去向令全球意外!

普京去意已决,离任后去向令全球意外!

刁展翔说娱乐
2021-11-07 00:40:09
杜淳老婆晒照被吐槽!穿牛仔裤大腿根勒出痕迹好尴尬,粉鞋更要命

杜淳老婆晒照被吐槽!穿牛仔裤大腿根勒出痕迹好尴尬,粉鞋更要命

加菲猫说时尚V
2021-11-04 22:48:10
因垂涎朋友妻貌美,男子将朋友灌醉后去他家,毁人清白后将其锤杀

因垂涎朋友妻貌美,男子将朋友灌醉后去他家,毁人清白后将其锤杀

历史观天下X
2021-11-06 19:51:36
0-5!0-2!曼联主场连败:C罗90分钟还在拼,主帅却原地发愣

0-5!0-2!曼联主场连败:C罗90分钟还在拼,主帅却原地发愣

叶青足球世界
2021-11-06 22:59:30
持续整治!多台车辆过长沙营盘路隧道时被查!罚款、扣分…进隧道前这个提醒牌一定要看

持续整治!多台车辆过长沙营盘路隧道时被查!罚款、扣分…进隧道前这个提醒牌一定要看

芒果都市
2021-11-06 22:03:59
1976年,中央集体违背毛主席遗愿,为何做出这个决定?

1976年,中央集体违背毛主席遗愿,为何做出这个决定?

美丽的二
2021-11-06 13:53:27
戏内癫狂,戏外一张死人脸,娶日籍老婆,他凭什么红透半边天?

戏内癫狂,戏外一张死人脸,娶日籍老婆,他凭什么红透半边天?

甦正正
2021-11-02 09:48:19
女人喜欢这样“挑逗”你,不用怀疑了,她想你主动点

女人喜欢这样“挑逗”你,不用怀疑了,她想你主动点

秋酷子
2021-11-06 17:32:29
击败曼联,曼城全场0换人,瓜迪奥拉执教生涯中联赛第二次

击败曼联,曼城全场0换人,瓜迪奥拉执教生涯中联赛第二次

直播吧
2021-11-06 22:36:13
baby罕见回应与黄晓明的关系,要感谢郑恺助攻,狗粮来得太突然

baby罕见回应与黄晓明的关系,要感谢郑恺助攻,狗粮来得太突然

木木夕木可
2021-11-06 16:03:55
嫌作者写的太烂,黑客盗号改文!帮作者改大纲,码了两万字新剧情

嫌作者写的太烂,黑客盗号改文!帮作者改大纲,码了两万字新剧情

潮评社
2021-11-02 09:48:42
宝马5系,全新一代震撼来袭,是你的菜吗?

宝马5系,全新一代震撼来袭,是你的菜吗?

酒都茅酱
2021-11-06 21:06:20
时间在变,真心不变

时间在变,真心不变

影像记事
2021-11-06 08:07:38
中国要在旅顺拆除一建筑,被日本人阻拦,政府强行改建警醒国人

中国要在旅顺拆除一建筑,被日本人阻拦,政府强行改建警醒国人

小举史无双
2021-11-01 22:18:47
通关时间表浮现!下月粤港互通,明年二月规模化...

通关时间表浮现!下月粤港互通,明年二月规模化...

发现香港
2021-11-06 22:42:57
国内纯电动汽车实现续航超1000km的突破

国内纯电动汽车实现续航超1000km的突破

爱集微APP
2021-11-07 00:08:05
耐克的吊带紧身裙,是运动还是性感?

耐克的吊带紧身裙,是运动还是性感?

大牌时尚笔记
2021-11-01 22:52:14
美国在一个中国的政策上,说一套做一套,迟早把自己逼到绝境!

美国在一个中国的政策上,说一套做一套,迟早把自己逼到绝境!

包明说
2021-11-05 14:51:10
2021-11-07 09:00:49
唯爱娱乐圈
唯爱娱乐圈
专注于娱乐八卦
172文章数 24222关注度
往期回顾 全部

教育要闻

复读十二年

头条要闻

做手术时裤子掉了浑然不知?90后医生:有些不好意思

头条要闻

做手术时裤子掉了浑然不知?90后医生:有些不好意思

体育要闻

那些年,我们一起嘲笑过的EDG

娱乐要闻

芒果双11晚会主持阵容公布

财经要闻

科技要闻

马斯克向粉丝求解:是否该出售10%特斯拉股票

汽车要闻

明年春季上市 东风本田e:NS1亮相进博会

态度原创

旅游
家居
本地
房产
公开课

旅游要闻

地球上最具代表性的人类建筑

家居要闻

女性独居安全引热议 一人住离不开这些家居好物

本地新闻

挑战全网最搞笑的恐怖游戏

房产要闻

4盘加入认购公示名单!

公开课

嫦娥五号大发现:月球所含氦三可供使用1万年

申博游戏吧直营网 菲律宾太阳娱乐登入官网 www.msc66.com www.123456msc.com 申博登陆网址 太阳城申博桌面安装版下载
旧版申博直营网 申博app手机直营网 申博下载中心直营网 申博太阳城现金网游戏 申博游戏现金网直营 菲律宾申博电子游戏直营网
www.sb88.com 申博官方太阳城赌场直营网 www.sb87.com 申博支付宝充值 菲律宾申博娱乐官网 菲律宾太阳娱乐登入网址